Il y a remake et remake. Metástasis, le remake de la série Breaking Bad par une chaîne colombienne et tourné en espagnol, est à prendre au sens très littéral du terme.

C'est plan pour plan la série américaine de la chaîne AMC. À quelques petites nuances près.

On passe d'Albuquerque à Bogotá et la fabrication de la methamphetamine ne se fait plus dans un camping-car mais dans un ancien bus de ramassage scolaire, par exemple.

Pour le nom des héros, par contre, c'est on ne peut plus fidèle : Walter White devient Walter Blanco, Saul Goodman se transforme en Saul Bueno et Jesse Pinkman en... José Miguel Rosas.

A l'occasion de la mise en ligne sur Netflix USA, The Hollywood Reporter a compilé quelques scènes cultes de la version américaine et les a juxtaposées avec celles de la version colombienne... Un petit jeu des sept erreurs savoureux.

A voir : Les scènes cultes de Breaking Bad à la sauce colombienne

La bande annonce de Metástasis :