গর্বাচেভের চিঠি

[ক্রিস্টোফ]

গর্বাচেভের চিঠির অনুবাদ অনুবাদ প্রকাশ

মিখাইল গর্বাচেভের একটি গ্লোবাল গ্লাসনোস্টের জন্য

মস্কো - বাজার-নেতৃত্বাধীন বিশ্বায়ন নব্য-উদার তত্ত্বকে আরও জোরদার করে যে স্থূল পণ্য সূচকগুলি জাতীয় সম্পদ এবং অগ্রগতির পরিমাপের একমাত্র একক। আধ্যাত্মিক এবং সামাজিক মূল্যবোধের বা সাংস্কৃতিক heritageতিহ্যের তুলনায় মূলধন এবং স্বতন্ত্র ব্যবহারের জমে থাকা উচ্চতর মর্যাদায় উপভোগ করে।

এই যুক্তির উপর ভিত্তি করে সমস্ত পৃথক সিদ্ধান্তের সংক্ষিপ্ত ফলাফল পরিবেশ এবং সমাজের জন্য দীর্ঘমেয়াদে অনাকাঙ্ক্ষিত এবং বিপজ্জনক পরিণতির দিকে নিয়ে যায়

এই আদর্শের স্পনসররা - বিশেষত আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র - গ্রহে তার প্রচার থেকে সবচেয়ে বেশি উপকৃত হয়। আমরা প্রায়শই এই যুক্তিটির মুখোমুখি হই যে বিশ্বায়ন, যেমনটি আমরা এটি জানি, এটি একটি ফল্ট সাফল্য, পুরোপুরি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে a

এই যুক্তি রক্ষার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিরলস হ'ল, আশ্চর্যের কিছু নেই, যারা জনসাধারণের মনে বিশ্বায়নের বিরোধীতার নিরর্থকতা এবং বাজে কথা বাড়াতে চান।

তবে অন্যান্য অর্থনৈতিক ব্যবস্থার মতো বিশ্বায়নও একটি রাজনৈতিক পছন্দ is যে রাজনীতি বিশ্বায়নের পিছনে দাঁড়িয়েছে তা স্পষ্টতই স্পষ্ট। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, এটি হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নব্য-রক্ষণশীলদের দ্বারা সাম্রাজ্যবাদী বল প্রয়োগের একটি সাম্রাজ্যবাদী কর্মসূচির অনুসরণে স্পষ্টভাবে চিত্রিত হয়েছিল যারা বিশ্বব্যাপী বিশ্বব্যাপী বিশ্বব্যাপী তাদের বিশ্বব্যাপী বিশ্বব্যাপী বিশ্বব্যাপী অংশীদারিত্বের সুযোগ নিতে চায়।

ফোর্স ফ্যাক্টর কেন সামনে এলো? কিছু খুব সাধারণ ঘটনা আছে।

প্রাকৃতিক সম্পদ নিঃশেষ হয়ে গেছে। তাদের ব্যবহার ইতিমধ্যে একটি সমালোচনামূলক বিন্দু অতিক্রম করেছে। মানবতার একটি ছোট (এবং সঙ্কুচিত) অংশের জন্য, সিংহের অংশগুলিকে সম্পদের অংশ দখল করার অর্থ হ'ল এটিকে বঞ্চিত করা
বিশ্বের অন্যান্য অংশে (ক্রমবর্ধমান সংখ্যাগরিষ্ঠ) এই সংস্থানগুলিতে সমান অ্যাক্সেস এবং অনেক ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় জীবিকা। কিয়োটো প্রোটোকলে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের স্বাক্ষরকে অস্বীকার করে এবং মিথ্যা অভিযোগের ভিত্তিতে ইরাকের বিরুদ্ধে শত্রুতা খোলার মাধ্যমে, আন্তর্জাতিক আইন ভঙ্গ করে এবং জাতিসংঘের ব্যবস্থাকে তিরস্কার করে রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লু বুশ বিশ্ব মতামত এবং অন্যের স্বার্থের জন্য তার সুস্পষ্ট অবজ্ঞা প্রমাণিত।

রাষ্ট্রপতি হওয়ার প্রথম দুই বছরে, অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি মুক্ত করার আড়ালে বুশ পরিবেশগত কর্মসূচিতে বেশ কয়েকটি বড় পরিবর্তন করেছিলেন যা মার্কিন পরিবেশগত আইনটির মূল স্তম্ভকে উল্লেখযোগ্যভাবে ক্ষুন্ন করেছিল যে বিগত চার দশক ধরে কার্যকর ছিল। । তবুও তিনি ইরাক যুদ্ধে কয়েক বিলিয়ন (হাজার হাজার মানুষের জীবনের কথা উল্লেখ না করে) ব্যয় করার আগে ভাবেননি

এই জাতীয় পদক্ষেপটি কেবল পরিবেশের জন্যই নয়, কারণ এটি উত্তর ও দক্ষিণের মধ্যে ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে বৈশ্বিক দ্বন্দ্বকে আরও তীব্র করে তোলে, কারণ এটি বিপদ দ্বারা পরিপূর্ণ। The
এক্সএনএমএক্সের সেপ্টেম্বরের এক্সএনএমএক্স নাটকীয় ঘটনাগুলি এমন একটি গভীর বৈষম্য থেকে উদ্ভূত হওয়ার একটি পাঠযোগ্য উপস্থাপনা ছিল।

বিকল্প আছে? হ্যাঁ।

গল্পটি পূর্বনির্ধারিত নয়। প্রতিটি পরিস্থিতিতে বিকল্পের জন্য জায়গা রয়েছে। এটি একটি বিকল্প মডেলের এই সাধনা যা একটি কার্যক্ষম উন্নয়ন কর্মসূচির বিকাশের দিকে পরিচালিত করে
এবং এক্সএনএমএক্সে বিশ্বের জন্য সংহত।

এক্সএনএমএক্সএক্স এজেন্ডা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দ্বারা সমর্থিত এবং রিওতে বেশিরভাগ রাজ্য এবং সরকারগুলির নেতাদের দ্বারা প্রয়োগ করা হয়েছিল। ইতিহাসে প্রথমবারের মতো, বিশ্ব সম্প্রদায় দারিদ্র্য ও পরিবেশগত ক্ষতির দু'টি সমস্যা সমাধানের জন্য পরিকল্পিত একটি কৌশলগত পরিকল্পনার নকশা তৈরি করতে এবং তাতে সম্মত হতে সফল হয়েছে।

যাইহোক, বাস্তবায়ন শুরু হওয়ার সাথে সাথে গুরুতর বাধা উদ্ভূত হয়েছিল। শিল্পোন্নত দেশগুলির সরকারগুলি তাদের প্রতিশ্রুতি প্রত্যাহার করতে বেছে নিয়েছে, বিশেষত উন্নয়ন সহায়তায় অবদান সম্পর্কিত, অর্থনৈতিক উদারতাবাদ, নিয়ন্ত্রণহীনতা এবং তীব্র অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির দর্শনের পক্ষে। একই সময়ে, টেকসই এবং সংহত উন্নয়নের দৃষ্টান্তের বিরোধীরা এটিকে অসম্মানিত করার চেষ্টা করতে কোনও প্রচেষ্টা ছাড়েনি
সাধারণ মানুষের মনে ধারণা। তবুও, আগ্রহ সবসময় উপস্থিত হয়। তথাকথিত "বিশ্ব-বিরোধী বিরোধী" আন্দোলন (আসলে, বাজারের মৌলবাদের বিরুদ্ধে একটি আন্দোলন) বিকাশের মডেলের বিকল্পের পক্ষে। তাঁর স্লোগান "আরেকটি পৃথিবী সম্ভব! "
আন্তর্জাতিক সামাজিক গণতান্ত্রিক দলগুলি, বিশ্বজুড়ে গ্রামীণ "সবুজ" এবং "ধীরে ধীরে খাদ্য" আন্দোলন, পাশাপাশি লক্ষ লক্ষ সদস্যের প্রতিনিধিত্বকারী কয়েক হাজার বেসরকারি সংস্থা (এনজিও )ও টেকসই উন্নয়নের নীতিটির পিছনে দাঁড়িয়েছে এবং ইন্টিগ্রেটেড। একসাথে, এই গোষ্ঠীগুলি এবং আন্দোলনগুলি একটি শক্তিশালী শক্তি গঠন করে, যার চাপ ক্রমশ শাসকগোষ্ঠীর দ্বারা অনুভূত হয়।

আমরা কী অর্থপূর্ণ করতে পারি? প্রথমত, এটি আমাদের নৈতিক বিবেক এবং আমাদের সময়ের চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে ব্যবধানটি সরিয়ে নেওয়া দরকার। গ্রাহকতা এবং জাতীয় অহংকারকেন্দ্র টেকসই এবং সংহত উন্নয়নের লক্ষ্য অর্জনের জন্য একটি গুরুতর হুমকি হিসাবে অব্যাহত রয়েছে। আচরণের প্রভাবশালী নিদর্শন এবং রাজ্য, সম্প্রদায়,
ব্যক্তি এই পরিবর্তন করতে। এই বিপরীতটি অবশ্যই আমাদের মান ব্যবস্থার অগ্রাধিকারগুলির একটি নতুন সংজ্ঞার মাধ্যমে মানুষের মনে পরিবর্তনের মাধ্যমে শুরু হবে।
আজ, আমি নিশ্চিত যে পৃথিবীর নাগরিকদের আমাদের গ্রহের উপর সম্পদ ঝুঁকিতে ফেলতে এবং পুনরায় প্রাণবন্ত, অবহিত করতে এবং তাদের অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য একটি সংস্কারকৃত "গ্লাসনোস্ট" দরকার এবং
সকলের পরিষেবা এবং উপকারে আমাদের জ্ঞান। যাদের রীতিনীতি আমাদের থেকে পৃথক তাদের ভীষণ মূল্যবান সামরিক ব্যয় ও ভয়ের সময়ে আমাদের আর ফিরে আসতে হবে না। লোকেরা যখন জানবে যে তাদের মধ্যে এটি পরিবর্তনের শক্তি রয়েছে, তারা আর এমন গ্রহে বসবাস করা আর সহ্য করতে পারবেন না যেখানে লক্ষ লক্ষ শিশুদের পান করার পানীয় জল নেই এবং ক্ষুধার্ত বিছানায় যাবে না।

গ্লাসনোস্ট বিশ্ব চেতনা জন্য সংগ্রামের সমস্ত উপায় এবং পদ্ধতি ডিজাইনের জন্য একটি ক্যাচ-অল ধারণা হিসাবে কাজ করতে পারে।
গ্লাসনোস্ট জাগরণের একটি দাবী, দীর্ঘমেয়াদী প্রক্রিয়া যা অনিবার্যভাবে মৌলিক পরিবর্তনের ডাক দেয় calls

এই প্রক্রিয়াটি স্বল্পমেয়াদী স্বার্থের আধিপত্য এবং সমস্ত স্তরে স্বচ্ছতার অভাবের সমাধানের জন্য অপরিহার্য এবং জরুরিভাবে প্রয়োজন যা গ্রহের ভাগ্য
সিদ্ধান্ত নেয়।

মানবতার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে। এই বিশ্বাসই আমাকে সক্রিয় এবং আশাবাদী করে রেখেছে।

সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ রাষ্ট্রপতি মিখাইল গর্বাচেভ শীত যুদ্ধের অবসান ঘটাতে সহায়তার জন্য নোবেল শান্তি পুরষ্কার পেয়েছিলেন। তিনি এখন আন্তর্জাতিক গ্রিন ক্রসের সভাপতি।

স্বেচ্ছাসেবীর অনুবাদ সিলভেট এস্কাজাক্স, এক্সএনইউএমএক্স এভ্রিল এক্সএনএমএক্স।

সংবাদপত্রের ওয়েবসাইট:
http://lagedefaire.org/