গোল্ডম্যান শ্যাচ - বড় বুদ্বুদ মেশিন
মাসের শুরু থেকেই, রোলিং স্টোন ম্যাগাজিনের জুলাই সংখ্যার একটি প্রধান নিবন্ধ ব্লগস্ফিয়ারে এবং বিশ্বজুড়ে মূলধারার মিডিয়াগুলিতে শব্দ করে চলেছে। এটি 80 বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রায় সমস্ত আর্থিক সঙ্কটে বিনিয়োগ ব্যাংক গোল্ডম্যান শ্যাচের ভূমিকা প্রকাশ করে। এটি অতীত এবং সমসাময়িক আর্থিক এবং অর্থনৈতিক ঘটনাগুলির উপর আলোকপাত করে। লেখক, ম্যাট তায়েব্বি সাহস নিয়ে তদন্তকারী সাংবাদিক, আমার মতে, ডেনিস রবার্টের সাথে তুলনামূলক। বিষয়টি প্রয়োজনীয়, গুরুতর তদন্ত, বিস্ফোরক তথ্য, অন্তর্নিহিত সুর। ম্যাট তাইব্বি একটি কোদালকে কোদাল বলে। সম্পূর্ণ ফিনান্স অবিচ্ছিন্ন দ্বারা বোধগম্য।
এই নিবন্ধটি প্রকাশের পর থেকে গোল্ডম্যান শ্যাশ এর ফলাফল প্রকাশ করেছে: এগুলি আগের চেয়ে ভাল। এবং বোনাস বাড়ছে। এই সর্বশেষ সংবাদটি ম্যাট তাইববির তদন্তের নিখুঁত নিশ্চিতকরণ।
যারা পারেন, তাদের জন্য আমি নিবন্ধটি এর মূল সংস্করণে পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি, শৈলীটি দুর্দান্ত। অন্যদের জন্য, যেমনটি আমার জ্ঞান হিসাবে ছিল না, যেমন একটি ফরাসী সংস্করণ ছিল, আমি একটি অনুবাদ করেছি। এখানে এটি নীচে।
মূল সংস্করণটির লিঙ্কগুলি: এখানে এবং সেখানে কাগজ নিবন্ধের একটি স্ক্যান করা সংস্করণের জন্য, সেখানে এবং সেখানে অক্ষর স্বীকৃতি অনুসারে প্রক্রিয়া করার পরে একটি পাঠ্য সংস্করণ রয়েছে (এটি আসলে একই সংস্করণ তবে কিছু শব্দ ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করা হয়েছে ব্যবহারকারীর দ্বারা যারা চরিত্রের স্বীকৃতি পরিচালনা করেছিলেন)। সত্যিকারের খাঁটি সংস্করণটি স্ক্যানের। আমি বিপ্লব.in.in সাইটে সাইটের মাধ্যমে ম্যাট তাইববির নিবন্ধটি পড়েছি এবং আমি এই সংস্করণটি অনুবাদের জন্য ব্যবহার করেছি, তবে আমি যে পার্থক্যগুলি সনাক্ত করতে পারি তা সংশোধন করেছি।
দুর্দান্ত আমেরিকান বুদবুদ মেশিন
ম্যাট তিবিবি
রোলিং স্টোন - জুলাই এক্সএনএমএক্স
জেএল ইংরেজী থেকে অনুবাদ করেছেন
প্রযুক্তিগত ক্রিয়াকলাপ থেকে উচ্চ গ্যাসের দাম পর্যন্ত, গোল্ডম্যান শ্যাচ গ্রেট ডিপ্রেশন থেকে বাজারের সমস্ত হেরফের তৈরি করেছে - এবং এটি আবার শুরু হতে চলেছে।
গোল্ডম্যান শ্যাচ সম্পর্কে আপনার প্রথম যে জিনিসটি জানতে হবে তা হ'ল এটি সর্বত্র। বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বিনিয়োগ ব্যাংক হ'ল মানবদেহের চারপাশে জড়িয়ে থাকা এক ভীষণ ভ্যাম্পায়ার অক্টোপাস, যেখানেই অর্থ আছে সেখানে নিরলসভাবে তার স্তন্যপানটিকে ডুবিয়ে রাখা। আসলে, সাম্প্রতিক আর্থিক সংকটের গল্পটি, যা স্ক্যামারদের দ্বারা বিধ্বস্ত আমেরিকান সাম্রাজ্যের পতনেরও গল্প, হু হু হু অফ গোল্ডম্যান শ্যাকস গ্র্যাজুয়েটদের মতো পড়েছিল।
আজ আমরা বেশিরভাগই মূল খেলোয়াড়দের জানি। জর্জ বুশের শেষ অর্থমন্ত্রী হিসাবে, গোল্ডম্যানের প্রাক্তন প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হেনরি পলসন ছিলেন ব্যালআউটের স্থপতি, তাঁর কয়েক হাজার কোটি কোটি ডলার তার পুরানো ওয়াল স্ট্রিট বন্ধুদের মুছে ফেলার এক ছায়াময় পরিকল্পনা। বিল ক্লিনটনের প্রাক্তন অর্থমন্ত্রী রবার্ট রুবিন সিটিগ্রুপের প্রেসিডেন্ট হওয়ার আগে গোল্ডম্যানের 26 বছর অতিবাহিত করেছিলেন - যে ব্যাংকটি পাল্টে পলসন এক্সএনএমএমএক্স থেকে কোটি কোটি ডলার পাবলিক টাকাই পেয়েছিল। জন থেইন আছেন, মেরিল লিঞ্চের সেই জারজ মনিব, যিনি নিজের অফিসে এক্সএনইউএমএক্স-এ নিজেকে একটি কার্পেট অফার করেছিলেন, যখন তাঁর সংস্থার কর্মচারী ছিলেন। একজন গোল্ডম্যান প্রাক্তন ছাত্র, থেইন পলসনের বহু বিলিয়ন ডলার অনুদানের দ্বারা উপকৃত হয়েছেন, যিনি ব্যাংক অফ আমেরিকা থাইনের ক্ষতিগ্রস্থ সমাজকে বাঁচাতে কোটি কোটি জনসাধারণের অর্থও ব্যবহার করেছিলেন। প্রাক্তন গোল্ডম্যান এবং ওয়াচোভিয়ার বস রবার্ট স্টিল রয়েছেন, যিনি তাঁর এবং তার কর্মকর্তাদের জন্য এক্সএনএমএমএক্স মিলিয়ন ডলার স্বর্ণের প্যারাসুট দিয়েছেন, যখন তার ব্যাংকটি স্ব-ধ্বংসাত্মক। বেলআউট চলাকালীন বুশের চিফ অফ স্টাফ জোশুয়া বল্টেন এবং বুশ মন্ত্রিসভায় ফিনান্স ম্যানেজার মার্ক প্যাটারসন রয়েছেন, যিনি এক বছর আগেও গোল্ডম্যান লবিস্ট ছিলেন। এবং গোল্ডম্যানের একজন প্রাক্তন পরিচালক এড লিডি, যাকে পলসন বিমা জায়ান্ট এআইজি [এক্সএনএমএক্স] এর বেলআউট হিসাবে অভিযুক্ত করেছিলেন। লিডির আগমনের পরে, এআইজি গোল্ডম্যানকে 300 বিলিয়ন ডলার প্রদান করেছিল। কানাডা এবং ইতালির কেন্দ্রীয় ব্যাংকের পরিচালকরা হলেন গোল্ডম্যানের প্রাক্তন ছাত্র, যেমন নিউ ইয়র্কের ফেডারেল রিজার্ভের শেষ দুটি পরিচালক বিশ্ব ব্যাংকের পরিচালক, নিউ ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জের পরিচালক [এক্সএনএমএমএক্স] - যা এখন, গোল্ডম্যানকে নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্বে রয়েছে - তা উল্লেখ করার দরকার নেই ...
তবে প্রভাবশালী অবস্থানের অধিকারী গোল্ডম্যানের প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের চারপাশে আখ্যান গঠনের যে কোনও প্রচেষ্টা পৃথিবীর সমস্ত বিষয় তালিকাভুক্ত করার মতো একটি অযৌক্তিক ও অর্থহীন অনুশীলনে পরিণত হয়। আপনার যা দেখার দরকার তা হ'ল বড় চিত্র: আমেরিকা যদি একটি সাইফনকে চুষে ফেলে, গোল্ডম্যান শ্যাচ সেই সাইফন হওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছে - পশ্চিমা পুঁজিবাদী ব্যবস্থায় একটি অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক ব্যবধান, যা কখনই প্রত্যাশিত ছিল না যে সমাজে অবাধ বাজার ও অবাধ নির্বাচনের দ্বারা নিস্ক্রিয়ভাবে পরিচালিত একটি সমাজে সংগঠিত ধর্ষণ সর্বদা বিশৃঙ্খলাবদ্ধ গণতন্ত্রের উপরে জয়ী হয়।
ব্যাংকের অভূতপূর্ব শক্তি ও শক্তি আমেরিকাকে একটি বিশাল মানি পাম্পে রূপান্তর করতে সক্ষম করেছে, বছরের পর বছর ধরে পুরো অর্থনৈতিক ক্ষেত্রগুলিতে হেরফের করছে, এই বা বাজারটি যখন ভেঙে পড়েছে এবং তার সর্বকালের জন্য বন্ধক স্থানান্তরিত করে চলেছে গোপনে সমস্ত জায়গায় পরিবারকে ভেঙে ফেলা - তেলের দাম, গ্রাহক creditণের হার, অর্ধ-খাওয়া পেনশন তহবিল, ভর ছাঁটাই, জামিনত প্রদানের জন্য ভবিষ্যতের ট্যাক্সগুলি itself আপনি যে সমস্ত অর্থ হারিয়েছেন তা কোথাও যায় এবং রূপকভাবে এটি গোল্ডম্যান শ্যাচে যায়। ইতিমধ্যে ধনী ব্যক্তিদের খাঁটি লাভ - এই ব্যাংকটি দরকারী সম্পদকে সর্বনিম্ন দরকারী, সবচেয়ে নষ্ট পদার্থে রূপান্তর করার জন্য একটি বিশাল, অত্যন্ত পরিশীলিত মেশিন।
তারা বারবার একই প্রোটোকল ব্যবহার করে এটি করে। সূত্রটি তুলনামূলকভাবে সহজ: গোল্ডম্যানকে একটি অনুমানমূলক বুদবুদের মাঝখানে স্থাপন করা হয়, বিনিয়োগগুলি বিক্রি করা যেগুলি তারা বিষ্ঠা হতে পারে তা বিক্রি করে। এরপরে তারা একটি অযোগ্য ও দুর্নীতিগ্রস্থ রাষ্ট্রের সহায়তায় সমাজের মধ্য ও নিম্ন শ্রেণীর বিস্তীর্ণ পরিমাণ চুষে ফেলে যা তাদের রাজনীতিবিদদের দিকে ব্যাংক ছুড়ে ফেলার কয়েকটি পরামর্শের বিনিময়ে নিয়মগুলি পুনরায় লেখার অনুমতি দেয়। শেষে, যখন বুদবুদ ফেটে, লক্ষ লক্ষ সাধারণ নাগরিককে মেঝেতে ফেলে রেখে, তারা পুরো প্রক্রিয়াটি আবার শুরু করে, আমাদেরকে স্বার্থের সাথে আমাদের নিজস্ব ndণ দেওয়ার জন্য এসে উদ্ধারকাজে আসে, নিজেকে বিচ্ছিন্ন পুরুষ হিসাবে উপস্থাপন করার জন্য, কেবল একটি গুচ্ছ। ছদ্মবেশী ছেলেরা যারা মেশিনটি চালাতে সহায়তা করে। এক্সএনইউএমএক্স বছর থেকে তারা আমাদের সাথে একই কাজটি করেছে এবং আজকের সময়ের বৃহত্তম এবং সবচেয়ে নির্লজ্জ বুদবুদ হতে পারে এমনটি তৈরি করে তারা আবার এটি করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আপনি যদি বুঝতে চান যে আমরা কীভাবে এই আর্থিক সংকটে পড়েছি, আপনাকে বুঝতে হবে যে সমস্ত অর্থ কোথায় গিয়েছিল - এবং এটি বুঝতে, আপনাকে বুঝতে হবে যে গোল্ডম্যান অতীতে কী করেছিল। এটি হ'ল পাঁচটি বুদবুদগুলির দীর্ঘ কাহিনী - গত বছরের উদ্ভট এবং আপাতদৃষ্টিতে অবর্ণনীয় তেলের দামের স্পাইক সহ। এই বুদবুদগুলির প্রতিটিটিতে এবং পরে পরবর্তী বেলআউটে অনেক লোকসান হয়েছিল। তবে গোল্ডম্যান তাদের মধ্যে ছিলেন না।
)