এখানে ইংরেজিতে:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
সেখানে অনুবাদ:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
এই অংশটি খুব প্রাসঙ্গিক:
... এমনকি যদি আমরা আমাদের কাঁচামালের ব্যবহার কমাতে সক্ষম হই তবে 90%, আমরা অনিবার্য স্থগিত করব না 75 বছরেরও বেশি বয়সী. দক্ষতা কিছু সমাধান করে না যতক্ষণ বৃদ্ধি অব্যাহত থাকবে ...
আমরা পরিষ্কার হতে পারি না ...
তিনি সম্পূর্ণ পাগল এই ভেবে যে আমরা "স্নিগ্ধতা" এর মধ্যে "সাধারণ" শূন্য প্রবৃদ্ধির কল্পনা করতে পারি এবং এটি যখন (মায়াময়ী) অর্থনৈতিক শক্তি গাইবে ...
কেবলমাত্র একটি অভ্যাস-নীতি নীতির উপর নির্ভর করে আমাদের জীবনধারাতে তীব্র হ্রাস আমাদের বেঁচে থাকার অনুমতি দেবে, অন্যথায় এটি হিংসাত্মক মন্দা (এটির সাথে যে সামাজিক অশান্তি রয়েছে) যা আমরা ভোগ করব ... শীঘ্রই ..
অসম্ভবতা বৃদ্ধি বর্ধমান, @ জর্জোমোনবিট দ্বারা
ইহা সাধারণ. আমরা যদি অর্থনৈতিক ব্যবস্থা পরিবর্তন করতে না পারি তবে আমরা ক্ষতিগ্রস্থ হব।
জর্জ মনবিওট লিখেছেন, ২৮ শে মে, ২০১৪ গার্ডিয়নে প্রকাশিত
টিকিট বিনয়ের সাথে orrowণ নেওয়া হয়েছে এবং অনুগ্রহের সাথে অনুবাদ করেছেন @ এসএসএনওবি English
ভাবুন যে খ্রিস্টপূর্ব 3030 সালে মিশরের জনগণের মোট সম্পদ ছিল এক ঘনমিটারে। এবং কল্পনা করুন যে এই সম্পদ প্রতি বছর 4,5% বৃদ্ধি পেয়েছে। 30 বিসি সালে অ্যাকটিয়ামের যুদ্ধে উপস্থিত জ্যাকপটের আকারটি কী হবে? জে-সি? এখানে বিনিয়োগ ব্যাংকার জেরেমি গ্রান্থামের তৈরি হিসাব।
এগিয়ে যান, অনুমান। দশগুণ পিরামিডের আকার? সাহার সব বালু? আটলান্টিক মহাসাগর ? গ্রহের আয়তন কত? একটু বেশি ? এটি 2,5 বিলিয়ন সৌর সিস্টেম। আমাদের পরিত্রাণ আমাদের ধসের উপর নির্ভর করে যে এই পরম্পরাগত সিদ্ধান্তে আসতে আমাদের দীর্ঘকাল ধরে এই পরিণতিটি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সাফল্য আমাদের ধ্বংসের আশ্বাস। ব্যর্থতা আমাদের ধ্বংসের আশ্বাস। এখানে আমরা নিজের জন্য ফাঁদ ফেলেছি। আপনি যদি জলবায়ু পরিবর্তন, জীববৈচিত্র্যের পতন, জল, মাটি, খনিজ, তেলের অবক্ষয় বিবেচনা করেন তবে উপেক্ষা করুন; এই সমস্যাগুলি যদি কোনও যাদুর কাঠির তরঙ্গ দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায় তবে যৌগিক বৃদ্ধির পাটিগণিত প্রমাণ করে যে এভাবে চালিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
অর্থনৈতিক বৃদ্ধি জীবাশ্ম জ্বালানীর শোষণের একটি পণ্য। প্রচুর পরিমাণে কয়লা খনন করা শুরু করার আগে, শিল্প উত্পাদন প্রতিটি শৃঙ্গটি কৃষি উত্পাদন হ্রাস দ্বারা অফসেট হয়েছিল, যেহেতু শিল্পের দাবিতে কাঠকয়লা বা অশ্বশক্তি উপলভ্য আবাদযোগ্য জমি হ্রাস করেছিল। এইগুলির প্রতিটি পুরানো শিল্প বিপ্লব ধসে পড়ে কারণ তাদের বৃদ্ধি স্থিতিশীল ছিল না। কিন্তু কয়লা কয়েকশত বছর ধরে - সেই প্রবণতাটিকে অনুমতি দিয়ে এই চক্রটিকে ভেঙে ফেলেছিল, এখন যে প্রপঞ্চটিকে আমরা টেকসই বৃদ্ধি বলি।
এটি পুঁজিবাদ বা কমিউনিজমই নয় যে আধুনিক যুগের অগ্রগতি এবং প্যাথলজগুলি (বিশ্বযুদ্ধ, সম্পদের অভূতপূর্ব ঘনত্ব, গ্রহের ধ্বংস) সম্ভব করেছিল। এটি কয়লা, তেল এবং গ্যাসের পরে। মেটাট্রেন্ড, মূল গল্পটি হ'ল কার্বন-বর্ধিত প্রসার। আমাদের মতাদর্শগুলি কেবলমাত্র গৌণ অ্যাডভেঞ্চার। তবে এখন যেহেতু সর্বাধিক অ্যাক্সেসযোগ্য মজুদগুলি শেষ হয়ে গেছে, আমাদের অস্থিতিশীল প্রস্তাব সংরক্ষণের জন্য আমাদের অবশ্যই গ্রহের সবচেয়ে দূরবর্তী কোণটি ধ্বংস করতে হবে।
গত শুক্রবার, বিজ্ঞানীরা পশ্চিম অ্যান্টার্কটিক বরফ শীটের পতন এখন অবশ্যম্ভাবী হওয়ার ঘোষণা দেওয়ার কয়েক দিন পরে ইকুয়েডর সরকার ইয়াসুনির জাতীয় উদ্যানে তেল উত্তোলনকে সবুজ আলো দিয়েছে। তিনি অন্যান্য সরকারদের কাছে একটি প্রস্তাব করেছিলেন: পার্কের এই অংশে যদি তারা আমানতের মূল্যের অর্ধেক অবদান রাখে, তবে এটি ভূগর্ভস্থ বিশ্রামে ছেড়ে দেওয়া হবে। আমরা এটিকে ব্ল্যাকমেল বা ন্যায্য বাণিজ্য হিসাবে দেখতে পাচ্ছি। ইকুয়েডর একটি দরিদ্র দেশ, তেলক্ষেত্র সমৃদ্ধ: কেন তাদের ক্ষতিপূরণ ছাড়াই বিনা কারণে ছেড়ে দেওয়া হবে, তার সরকার যুক্তি দিয়েছিল, যখন প্রত্যেকেই জাহান্নামের প্রথম সার্কেলের দিকে খনন করছে? তিনি ৩.3,6 বিলিয়ন ডলার চেয়েছিলেন এবং তিনি পেয়েছেন ১৩ মিলিয়ন ডলার। ফলাফলটি হ'ল ধ্বংস এবং তেল ছড়িয়ে যাওয়ার অদ্ভুত ট্র্যাক রেকর্ডযুক্ত একটি সংস্থা পেট্রোমাজোনাস গ্রহের সবচেয়ে জীববৈচিত্র্যময় একটি অঞ্চলে প্রবেশ করতে সক্ষম হবে, যেখানে কেউ কেউ বলেছে যে ভার্জিন বনের প্রতিটি হেক্টর উত্তর আমেরিকার সমস্ত অঞ্চলের চেয়ে বেশি প্রজাতি রয়েছে contains ।
ব্রিটিশ তেল সংস্থা সোোকো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের আফ্রিকার প্রাচীনতম জাতীয় উদ্যান, বিরুঙ্গায় প্রবেশের আশা করছে; পর্বত গরিলা এবং ওকেপি, শিম্পাঞ্জি এবং বন হাতিগুলির সর্বশেষ দুর্গগুলির একটি। ইংল্যান্ডে, যেখানে দক্ষিণ-পূর্বে সবেমাত্র ৪.৪ বিলিয়ন ব্যারেল সম্ভাব্য শেল গ্যাস চিহ্নিত করা হয়েছে, সেখানে সরকার বৃক্ষ-সারিবদ্ধ শহরতলিকে নতুন নাইজার ডেল্টায় রূপান্তরিত করার স্বপ্ন দেখেছে। এটি অর্জনের জন্য, তিনি পূর্বের সম্মতি ছাড়াই ড্রিলিংয়ের অনুমতি দেওয়ার জন্য অনাদায়ী আইনটি সংশোধন করেন এবং তিনি উদারভাবে বাসিন্দাদের পাঞ্জা গ্রিজ করেন। এই নতুন রিজার্ভেশন কিছুই সমাধান করে না। তারা এই সংস্থানগুলির জন্য আমাদের ক্ষুধা হ্রাস করে না, তারা এটিকে আরও বাড়িয়ে তোলে।
বৃদ্ধির হারের ট্রাজেক্টোরিটি ইঙ্গিত দেয় যে গ্রহের দৌরাত্ম্য সবে শুরু হয়েছে। বিশ্ব অর্থনীতির প্রসারের সাথে সাথে যে সমস্ত জায়গাগুলি ঘনীভূত, অস্বাভাবিক বা মূল্যবান আইটেমগুলির আশ্রয় নিয়েছে সেগুলি উত্সাহিত ও শোষণ করা হবে, এর উত্সগুলি খনন ও ছড়িয়ে দেওয়া হবে, পৃথিবীর বিস্ময়কে এতটা বিচিত্র করে তুলবে যে ধ্বংসস্তূপের অভিন্ন ধূসর কার্পেটে বিচিত্র।
কেউ কেউ এই অসম্ভব সমীকরণ সমাধান করার চেষ্টা করেন ডিজিটালাইজেশনের পৌরাণিক কাহিনীটি: এই প্রক্রিয়াটি অপ্টিমাইজ করা এবং গ্যাজেটগুলিকে ক্ষুদ্রতরকরণের অর্থ এই যে আমরা মোট উপকরণগুলি ব্যবহার করি। এই ঘটনাটি এমন কোনও ইঙ্গিত নেই। দশ বছরে আয়রন আকরিকের উৎপাদন বেড়েছে 180%। পেশাদার সংস্থা ফরেস্ট ইন্ডাস্ট্রিজ আমাদের বলেছে যে "বিশ্বব্যাপী কাগজের ব্যবহার সর্বকালের উচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেছে এবং বাড়তে থাকবে।" আমরা যদি ডিজিটাল যুগে আমাদের কাগজের ব্যবহার হ্রাস করতে ব্যর্থ হই, তবে অন্যান্য পণ্যগুলির কী আশা আছে?
অতি ধনী ব্যক্তিদের জীবনধারা পর্যবেক্ষণ করুন, যারা বৈশ্বিক ব্যবহারের জন্য সুর তৈরি করেছেন। তাদের নৌকা কি সঙ্কুচিত হচ্ছে? তাদের ঘর? তাদের শিল্পকর্ম? তাদের মূল্যবান কাঠ, মাছ বা বিরল পাথর কেনা? যাঁরা এটির সামর্থ্য রাখেন তারা ক্রমবর্ধমান সম্পদ সংরক্ষণের জন্য আরও বড় এবং বড় বাড়ি কেনেন যা তাদের মৃত্যুর আগে উপভোগ করার মতো আর কখনও সময় পাবে না। অনবদ্য, পৃথিবীর পৃষ্ঠের ক্রমবর্ধমান অনুপাত আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি আহরণ, উত্পাদন ও সঞ্চয় করতে ব্যবহৃত হয় to এটি সম্ভবত এত আশ্চর্যজনক নয় যে স্থান উপনিবেশের স্বপ্নগুলি - যা আমাদের সমস্যাগুলি সমাধানের পরিবর্তে আমাদের রফতানি করার অনুমতি দেয় - তা পুনর্সঞ্চলিত হয়।
দার্শনিক মাইকেল রোয়ান যেমন উল্লেখ করেছেন, যৌগিক বৃদ্ধির অনিবার্য পরিণতিগুলির অর্থ হ'ল ২০১৪ বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধির হারের পূর্বাভাস (৩.১%), এমনকি যদি আমরা আমাদের কাঁচামালের ব্যবহার 2014% হ্রাস করতে পারি তবে আমরা কেবল অনিবার্য স্থগিত করে দেব 3,1 বছর। দক্ষতা যতক্ষণ বৃদ্ধি অব্যাহত থাকে তেমন কিছুই সমাধান করে না।
পৃথিবীতে জীবজন্তুদের বিকাশ ও ধ্বংসকে কেন্দ্র করে নির্মিত একটি সমাজের অনিবার্য ব্যর্থতা আমাদের অস্তিত্বের অপ্রতিরোধ্য ভিত্তি। সেগুলি খুব কমই কোথাও উল্লেখ করা হয়েছে। এগুলি একবিংশ শতাব্দীর দুর্দান্ত নিষিদ্ধ বিষয়, যা আপনার বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের কখনও বিরক্ত করে না। আমরা এমনভাবে বেঁচে থাকি যেন আমরা আমাদের সংবাদপত্রগুলির রবিবার পরিপূরকের বন্দী ছিলাম: খ্যাতি, ফ্যাশন এবং মধ্যবিত্ত কথোপকথনের তিনটি বেদনাদায়ক স্তম্ভ: রেসিপি, সাজসজ্জার কাজ এবং রিসর্টগুলির দ্বারা আচ্ছন্ন। বিষয়টি যা আমাদের মনোযোগ দাবি করে তা বাদে সবকিছু।
খোলা দরজা ভাঙা, প্রাথমিক গণনার ফলাফলগুলি স্থানের বাইরে থাকাকালীন অনেকগুলি বিক্ষোভ হিসাবে বিবেচিত হয়, যখন আমাদের জীবনকে পরিচালনা করে এমন অস্থির প্রস্তাবটি আমাদের কাছে এতটাই যুক্তিযুক্ত, স্বাভাবিক এবং ব্যানাল বলে মনে হয় যে এটি এমনকি উপযুক্তও নয়। উল্লেখ করা। তদুপরি, আমরা এইভাবেই সমস্যার গুরুতরতা পরিমাপ করি: এটির বিতর্ক করতে আমাদের অক্ষমতা in
